Close

Contact Confirmation

  • お名前 Name
  • フリガナ -
  • メールアドレス Email
  • 件名 Subject
  • 詳細 Detail
616 8013 京都市右京区谷口唐田ノ内町 1-6

1-6 Karatanouchicho, Taniguchi, Ukyo-ku,
Kyoto-shi, Kyoto,6168013, Japan

電話
075 465 2373
ファックス
075 465 2374
メール
office@nakane-garden.co.jp
Phone
+81 75 465 2373
Fax
+81 75 465 2374
Write
office@nakane-garden.co.jp
Close
616 8013 京都市右京区谷口唐田ノ内町 1-6

1-6 Karatanouchicho, Taniguchi, Ukyo-ku,
Kyoto-shi, Kyoto,6168013, Japan

電話
075 465 2373
ファックス
075 465 2374
メール
office@nakane-garden.co.jp
Phone
+81 75 465 2373
Fax
+81 75 465 2374
Write
office@nakane-garden.co.jp

About

受け継がれる庭園の美学
初代所長・中根金作は天⿓寺の⽯庭の美しさに感動し、⾃分の⼀⽣を造園家として捧げることを決意。京都に移り古庭園の保存修理の研究をするとともに、国内外に300 数⼗箇所もの作庭を⾏いました。卓越した作庭技術を独学で極め、⽇本庭園の古典の美を基に、次の世代の古典を模索しました。中根金作のこうした作庭哲学は現在も中根庭園研究所に受け継がれています。

Inherited tradition in aesthetic of gardens
The first president, Kinsaku Nakane decided to dedicate his life in Landscape architecture after impressed by the beauty of the stone garden of Tenryu-ji. After moving to Kyoto and along his research in preservation and restoration of antique gardens, more than 300 landscape architectural project has conducted in Japan and overseas. Mastered outstanding landscape gardening technique by his own, he explored the classic of the next generation based on the beauty of the classic of Japanese gardens.

組織について
美しい造園を実現するには、設計と施⼯の両⽅が⼀貫した思想と感性を共有していなければなりません。私たちは⾃社内に「設計部」と「施⼯部」を併設し、その両⽅が相互に連携しています。これまで⾏った多くの古庭園の調査や保存修理及び管理を通して得た知識や技術と、さらに国内外での⼤規模庭園の設計・施⼯・管理の経験をもとに⾼品質の作庭を可能としています。

About Us
Both design and construction must share the same ideas to achieve a beautiful landscape. We at Nakane Garden Research and Consultants Co have dedicated departments for both design and construction, with the two of them coordinating to achieve the best results possible. We have accumulated a bounty of knowledge and skills we've piled up through surveying, preserving, repairing, and managing countless classic gardens. Combining this with our experience in designing, creating, and maintaining large-scale gardens in and outside of Japan, we provide gardens of the highest quality.

造園家の信念(初代所長 中根金作について)
京都の名園や茶室、古建築、障壁画、工芸品などの優れた美意識に驚愕し、古美術の追及に生涯を捧げることに決意。京都に移り古庭園や建築の数々を研究すると共に、国内外に300数十箇所も作庭を行いました。日本庭園にかける比類なき努⼒こそ、初代所長・中根⾦作の⼈⽣そのものといえます。

Belief of Landscape architect (About The first president, Kinsaku Nakane)
Kinsaku Nakane decided to devote his life to pursuing antique art after being astonished by the stunning aesthetics of Kyoto's famous gardens, tea rooms, ancient architecture, wall paintings, and crafts. After moving to Kyoto and along researching antique gardens and architectures, he has conducted landscape architectural projects on over 300 gardens. This unparalleled effort poured into Japanese gardens can be said to be life itself of our first president, Kinsaku Nakane.

Company Profile

会社概要

Founder

創設者

Company History

沿革

Profile

プロフィール

Publication/Lecture

出版/講演

Company Profile

社名
株式会社 中根庭園研究所
代表
代表取締役所長 中根 史郎
創業
1966年(昭和41年) 9月1日
資本金
35,000,000円
職員数
14名
登録
建設コンサルタント第3725号(造園部門)、測量業第28514号、建設業京都府知事許可第18780号
住所
〒616-8013 京都市右京区谷口唐田ノ内町 1-6
TEL/FAX
(81) 075-465-2373 / (81) 075-465-2374
email
office@nakane-garden.co.jp
Company Name
Nakane Garden Reserch & Land Scape Consultant Co
President
Shiro Nakane
Establishment
September 1, 1966
Stock Info
JPY 35,000,000
Staffs
14 (Registered landscape architect, Civil engineer, Tree doctor, Nature restoration promoter, Surveyor, Gardener etc.)
Registration
Construction consultant No. 3725 (Landscape architecture), Surveyor No. 28514, Construction permit from prefectural governor of Kyoto No. 18780
Address
1-6 Karatanouchi-cho, Taniguchi, Ukyo-ku, Kyoto 616-8013, Japan
Tel/Fax
(81) 075-465-2373 / (81) 075-465-2374
Email
office@nakane-garden.co.jp
Services
Landscape architecture, Environmental Planning, Traditional Japanese Garden, Registered Tree Doctor, Landscape Construction & Management

Overseas Partner

USA
Oehme, van Sweden & Associates, Inc.
Phone +1 202 546 7575 / Fax +1 202 546 1035
UK
Philip Cave Associates
Phone +44 20 7829 8340 / Fax +44 20 7240 5600
Germany
Hanke-Kappes+Partner
Phone +49 6196 75175 / Fax. +49 6196 73706

Founder

中根金作のことば
Quotes from Kinsaku Nakane

「作庭とは空間に石や樹木という素材を使って、立体的に絵画を描くことである」

“Creating garden is like painting on three-dimensional space using materials such as stones and trees.”

「収集した庭石からどの石を選び出すか、その選出は設計者の構想と美的感覚によって決まる」

“For rock arrangement, selecting rocks from the gathered candidates depends on the designer’s vision and aesthetic.”

「自然材料で空間に絵画を描くわけで、一貫した音律と流れるような緩急、変化に富んだ線の流れが石組の中を貫いていなければならない」

“As I believe creating garden is like painting on the space by using natural materials. Thus, arranged rocks have to have consistent rhythm, flowing fluctuation, variation in lines.”

「庭石が接する者に迫る美しさと力を備えているのは、その一つ一つの石の美しい面と姿を作庭者が的確にとらえて組まれているからであって、庭石個々に作庭者の美的感覚が乗り移っているからである」

“The reason why garden stones have impressive beauty and strength is, landscape architect understands the beautiful surface and shape in each stone and arrange rocks, as a result it embodies aesthetic of the author.”

「多年の風雪や樹木の枯死成長、水勢の変化など自然条件によって時々刻々と変貌して一定の姿に留まっていることがない。従って、それら様々の変動にゆるがぬ根本的な骨格というべきものをしっかり押えて造形するのが、真のすぐれた造園と言うものであろう」

“The state is not constant as long years of snow and wind, growth and decay of trees and change in water flow affects the condition by time. Therefore, the truly remarkable landscape architecture can be said to be constructed by carefully consideration with sturdy structural elements which are ineffective by dynamism of nature.”

「すべての文化創造には、その根源となり基盤となる思想がある。思想のない文化創造はいかなる民族にもあり得ない」

“Every cultural creation has its fundamental idea. No nation is capable of achieving a cultural creation without an underlying idea.”

「造園で基本的に重要なことは、一つのまとまった景色、形態として造形していく技術と感覚、美への感性を養うことである」

“Landscaping, it is most important to cultivate ‘technique for cohesive landscape’ and ‘one’s sense of beauty’.”

「造園学という学問は、医学や科学、理科のように臨床、実験という実技によって理論を実証するという学問と同じでなければならない」

“The field of landscape architecture must the same as medicine and other sciences in terms of giving proof to theories through practice and experiments.”

「庭の美と技術の追求は庭のみを探るのではなく、建築、絵画、彫刻、工芸、書、芸能など多岐にわたる美の観察と研究が必要である。茶の湯などには特に必要である。茶の湯を知らなければ造園家としての知識の大きな欠如である」

"To pursue the beauty and technology of gardens is to go beyond it and also look to other arts, such as architecture, paintings, sculptures, crafts, calligraphy, performing arts, and particularly, tea ceremony. Lacking knowledge in tea ceremony is a great flaw for a landscape architect.”

「作庭は自然素材を使って造形することである。現場では理論を差し込む余地はない。このことは実際に作庭すれば直ちに了解できる。作庭は理論ではでき得ない」

“To create a garden is to use natural materials. There is no room for theory when implementing at site. This can be understood when actually creating garden. In other words, theories are not sufficient for garden creation.”

「創作は常に若々しくつつやかな情感を維持しなければならない。若さを失った創作は死ぬ」

“A creation must always have youthful and sincerity. Losing the youthfulness in creation means losing its life.”

「どんなに美しい図面を書いても、現場での指示がなければその設計意図は表現できない」

“No matter how beautiful the blueprint is, without instruction at the site, its design intention will not be expressed.”

Company History

中根庭園研究所の歩み

43

1943年(昭和18年)
前所長 故中根金作が京都府文化財保護課へ奉職。

Former president, Kinsaku Nakane entered into the Memorial section of the Cultural Properties Protection Division Kyoto prefecture.

65

1965年(昭和40年)
京都府教委文化財保護課を依願退職。

Resigned from the Cultural Properties Protection Division of the Kyoto Prefectural Board of Education.

89

1989年(平成元年)
左京区下鴨から現在の地に移転。

Relocated to current location from Shimogamo, Sakyo ward.

Now

設立前史 (Pre-Nakane Garden Research & Landscape Consultant Co. Year)

在任中、戦後荒廃した京都を中心とするほとんどの古名園の調査、保存修理を行う機会を得る。

During his career, Kinsaku Nakane had precious chance to research and restore most of the antique (cultural asset) gardens in Kyoto.

66

1966年(昭和41年)
中根庭園研究所を開設。

Found Nakane Garden Research & Landscape Consultant Co.

95

1995年(平成 7年)
前所長逝去
中根史郎が二代目代表取締役所長に就任。

Former president Kinsaku Nakane passed away. Shiro Nakane became the second president.

Profile

中根 史郎 所長

Shiro Nakane President

中根 行宏

Yukihiro Nakane Landscape Architect

中根 直紀

Naoki Nakane Landscape Architect

Publication/Lecture

THE GLORY OF GARDENS
2,000 Years of Writings on Garden Design (Harry N. Abrams, Inc.)

中根史郎・ 中根金作 著書/2006.04発刊

過去の2,000年から100人の庭の作家を選び、美しい庭の写真との執筆をひとつにまとめた本で、 異なった文化、ヨーロッパの様式、日本、中国およびイスラム教の庭園様式から、庭の歴史の発見であり各エッセイは特定の様式の研究に対して現代的な考えを示したものである。

Authored by Shiro Nakane, Kinsaku Nakane, Published in 2006.04
A compilation of writings from 100 garden writers throughout the past 2,000 years accompanied by pictures, unravel the history of gardening from cultures worldwide. Each essay presents contemporary ideas for a particular style, from European, Japanese, Chinese, to Islamic gardening.

中根金作 京都名庭百選

中根金作:著書/1999.04発刊/淡交社

筆者が「京都の名園」のタイトルで10年間にわたり連載したものをまとめている。名だたる京の名庭を精選し、その作庭者、手法と配石や植栽、また全体構成と見所までを、完璧にとらえ紹介している。西芳寺、東海庵、真珠庵、正伝寺、曼殊院、桂離宮、京都御所、表千家の露地、対龍山荘、真々庵、他、全100庭。

Authored by Kinsaku Nakane, Published in 1999.04 fromTankosha
A compilation of the author's decade-long serialization of Kyoto's Famous Gardens. Features a selection of Kyoto's best gardens along with their creators, methods, stone arrangements, plant-raising, overall composition, and highlights. Includes Saiho-ji Temple, Tokai-an Temple, Shinju-an Temple, Shoden-ji Temple, Manshuin Temple, Katsura Imperial Villa, Kyoto Imperial Palace, Omotesenke Roji, Tairyusanso, Shinju-an Temple, and 100 other gardens.

The Antioch Review

中根金作/1996.07新装版/淡交社

弊社の所長中根史郎のエッセイ”Structure in the Japanese Garden”('The Glory of Gardens - 2,000 Years of Writings on Garden Design’所収)が、著名なPeter WalkerおよびChristophe Girotのエッセイとともに、伝統と権威のある米国の季刊誌‘The Antioch Review’(Volume 64, Number 2 Spring 2006)に、アジア人の造園家として初めて掲載されました。中根のエッセイが同誌に掲載されたと言う事実は、何時も我々が求め続けている造園設計におけるプラス・アルファーが、西洋社会にも認められた証左だと思います。今後も我々は、何時もビジョンと哲学をもって造園的創造を行って行きます。

Authored by Kinsaku Nakane, Published in 1996.07 from Tankosha
Features Head Shiro Nakane's "Structure in the Japanese Garden"(published in 'The Glory of Gardens - 2,000 Years of Writings on Garden Design’) along with the essays of the renowned Peter Walker and Christophe Girot, making him the first Asian landscape architect to be included in the long-standing and prestigious American quarterly magazine 'The Antioch Review' (Volume 64, Number 2 Spring 2006). The fact that Nakane's essay was published in this magazine is proof that the Plus Alpha in landscape design that we've been pursuing has been recognized by Western society. We will keep creating landscape gardens grounded with vision and philosophy.